1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 - Познай колко бързо вървим сега. -Не ми пука, ще имам бебе! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Сто и пет мили в час, вярваш ли в това 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Рийз, току-що премина болницата! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Бебето идва, сега идва! - Добре, добре, чакай. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Добре, но мисля, че може да е заседнал. -Хванете се за нещо. готова 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 Едно, две, три! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Това е момченце. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Искам да вървя бързо, искам да вървя бързо, Искам да вървя бързо. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Искам да вървя бързо, искам да вървя бързо, Искам да вървя бързо. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Сине, знаеш ли из града се говори, че... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...Имам лудо момченце който може само да каже, "Искам да вървя бързо." 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 - Искам да вървя бързо. -Това мислех, че ще кажеш. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 ще ти кажа какво, Отивам да плача... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...и вземете малко мляко. Ще се върна веднага, скъпа. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 - Искам да вървя бързо. - Ти просто продължавай да говориш. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Здравей, Тони. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Само малко мляко днес. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Рики! Рики! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 не! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Рики! Рики! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Рики, спри! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Рики! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 вървя бързо. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Щастлив съм, че Waffle House беше добре да дойда тук... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...за да говоря с вас за всичко моят ден за ден. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 И всички, това е доста, в черупка... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...какво е да управляваш къща за вафли. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Госпожо, не знам какво друго искаш да им кажа. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 И аз също ще трябва да знам къде е вашият комод. 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Добре, нека да му дадем кръг на аплодисменти. благодаря 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Добре, следващият е Рики Боби. Рики, баща ти тук ли е? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Не, госпожо. Не съм виждал баща си от години. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Но майка ми каза, че е излязъл състезателни коли... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...и, добре, потапя фитила си във всичко, което се движи. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Добре, деца, стига толкова. Ще преминем към Бренан. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Не им обръщай внимание, Рики. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Благодаря, Кал. Разклатете и изпечете. Ще бъдеш най-добрият ми приятел завинаги. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 --работата му е като пазач в затвора. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Извинявай, скъпа. Аз съм Рийз Боби. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Тук съм за деня на кариерата със сина ми Рики. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -татко! -Здравей, момче! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Човече, стана голям. колко време мина Три, четири месеца? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 - Десет години. - Десет години? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Човече, трябва да спра пейота. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 г-н Боби, тук не се пуши. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Всичко е наред, аз съм пожарникар доброволец. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Добре, аз съм полупрофесионалист състезател... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...и любител татуист. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 И първото нещо, което трябва да научите ако ще бъдеш състезател... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...не слушаш ли неудачници... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...като вашия всезнаещ учител тук. - Добре, мисля, че това е достатъчно. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Вашият учител иска да вървите бавно, и тя греши... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...защото най-бързият получава платено и най-бързо се забива. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 О, да. Знаете за какво говоря. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Вие сте в грешка на този! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Така че в грешка! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Това е възмутително, чуваш ли ме Изненадващо! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Бяхме съкилийници заедно, Анди. Очаква ви отплата! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 татко! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Не ги слушай тези хора, Рики. Ти си победител. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Получихте подаръка. Винаги помни, ако не си първи, си последен. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Ако не си първи, си последен. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 - Ще се видим, когато пораснеш. -татко! Върни се, татко! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Горещо е тук в Таладега... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...и тази тълпа от над 180 000 се наслаждава на един дяволски ден. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Ей, Тери. Тери, получихме предупреждението. Донесете го за яма. Нека работим върху това. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Добре, момчета, да вървим. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Изглежда добре. Да, хайде. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Продължавай все така, скъпа. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 -Добре, да вървим. - Върви, да вървим. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Добра работа, Рики. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Хей, Shake and Bake, Кал. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 -Разклатете и изпечете! -Тери, всичко зависи от теб, брато. ти върви. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Върви, скъпа, тръгвай. Чакай, какво правиш? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 - Трябва да пикая. - Давай, давай, давай! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Няма значение, Луциус. Ние сме на последно място. отпуснете се 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Боже, трябва да отида да се помръдна. Махни се от задника ми. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 виждаш ли, това е за което говоря. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Ето защо тази група е тук е за смях на NASCAR. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Приемете си го, ние сме гадни. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Не винаги е лошо да си на последно място. Ето някои неща, върху които можем да се съсредоточим: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 Първо, старахме се много. И второ, все още сме скъпи приятели. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Глен, млъкни. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Виждам Тери. Яде сандвич с пиле. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Хей, момчета! Тези са наистина добри. Трябва да опитате един. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Това място всъщност прави хубав сос. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Нека изям това, тогава трябва да се обадя по телефона... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -... тогава се връщам, става ли? - Това е долната линия. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Ако не вземем тази кола обратно на пистата... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...нашите спонсори ще мамка му пиле. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Сега, има ли някой там кой иска да върви бързо? Някой? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Искам да вървя бързо. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Хей, вземи му костюм. побързай направете го бързо. да вървим 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 -Бързай, бързай. - Хей, човече! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Помниш ли, когато ни изгониха биология за игра с автомобили Matchbox? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Да! - Кой е изостанал сега? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 - да - Хей, какво правиш след това? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -След състезанието? - да 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Не знам, но ми се струва губим много време. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Не, знам, знам. Просто съм развълнуван, човече! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Да, знам. да -Хей! обичам те! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Какво? - Нищо. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Разклатете и изпечете! Вземете малко! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Ти си най-добрият ми приятел! Ти си най-добрият ми приятел! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Добре тогава! - Аз съм там с теб! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Трябва да тръгвам! -Върви, върви! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Да! - Това е Рики, скъпа! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Това е моето момче, Рики! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Хей, Рики, само запомни едно нещо: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Ако разбиеш тази кола, това са 200 бона от твоя джоб... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...така че нека го вземем хубаво и бавно, става ли? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 С цялото ми уважение, Луций, Ще карам малко. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Извинете, минавам. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Явно имаме ситуация за Смеещият се клоун, кола номер 26. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Тери Шево отказва да шофира. Един от членовете на екипажа му... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ... е поел волана. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Хей, просто исках да споделя малко парче на лична информация с вас. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 В момента имам пълничка... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...защото това е един от най- страхотни преживявания в живота ми... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...защото стигам карай състезателна кола! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Не мога да повярвам! Боже мой! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Уау, това беше страхотно. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 хайде хайде 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Голямата история от Таладега: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Малко известен джакмен Рики Боби заема трето място в машината Dennit. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Рики, първо, къде се научи да караш така 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 В кола. Дръжката на колата е наистина добра. да 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Можеш ли да говориш, Рики? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 кола. Справи се много добре. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 И така, какво мислите, г-н Денит? Той със сигурност може да шофира. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Той има смелост. Dennit Racing се нуждае от състезател като него. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Хайде, татко. Той е просто един глупав каубой. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Вижте колко е лош в това интервю. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Джуниър, карането няма нищо за интервюта. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Просто ми се иска да имаш малко по-глупав каубой в теб. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Чувствах се като на космически кораб и .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 не съм сигурен какво да правя с ръцете си. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Бъдете добри да ги държите надолу до теб. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Наистина сме щастливи с това, което се случваше. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 И в края на деня, знаете ли, трябва да си щастлив. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 -Как каза, че се казва отново? - Името му е Рики. Рики Боби. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Рики Боби? Той има две първи имена. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 каквото и да е името му, нека го доведем тук. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Всичко завърши добре. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Да, добре, всичко беше наред. благодаря, благодаря Страхотна работа в колата. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Рики Боби, силна сила съобразен, вероятно... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...в близко бъдеще. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Рики Боби с още един впечатляваща победа. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Той доминира в НАСКАР. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Първо или последно, скъпа, ти го знаеш! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Никога не съм виждал шофьор, който иска да спечели повече от този човек. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 Можех да свикна това печелившо нещо! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Racing Incorporated е решил да постави допълнителен автомобил. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 И по настояване на Рики Боби... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...който ми беше като син, само по-добре... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...именувам Кал Нотън младши като шофьор. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Добре. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 - Кал Нотън. -Хей... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...просто искаме да кажем на всички вие, другите шофьори там... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...ако мирише вкусно, хрупкава миризма след състезанието... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...това не е твоята ауспухна тръба, малко е... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...разтърсен.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 И след това печете. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Разклатете и изпечете! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 - Това ни е прякорът. - Свиквай да го чуваш. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 И Рики Боби печели... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...с Кал Нотън младши завършвайки втори. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Да! - Хей, човече! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Разтърси.... - И печете! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Хей, шофьор! Карай тези. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Моля, бъдете на 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Искате да разберете това на Шарлот? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Хей, извинявай, Рики. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Хей, Дейл. - Хей, мога ли да ти взема автограф? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Разбира се. На кого да направя това? - за мен е. Мисля, че си страхотен. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 -Не казвайте на другите шофьори. -Няма да кажа на никого. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Ще се видим там. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Абсолютно, госпожо, Бих искал да подпиша вашето бебе. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Няма да искаш да се миеш това чело. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Точно така, номер едно на Powerade. -Не само за хидратация, за витамини. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 не аз съм аз съм, Сюзън, твоят асистент. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Трябва да го гледам, когато вляза режим на автограф. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Знам, съжалявам. аз съм виновен, Не трябваше да стоя. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Аз съм Рики Боби. Коледа е точно зад ъгъла... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...и какъв по-добър подарък да подаря на любим човек... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ... отколкото Jackhawk 9000? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Предлага се в Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Когато работите върху твоите мистериозни дамски неща... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ... трябва да имате и правилните инструменти. Ето защо трябва да използвате... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ... Maypax, официалният тампон на НАСКАР. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Аз съм Рики Боби. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Ако не дъвчете Big Red, тогава майната ти. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Бонбони от сини сливи. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Рики! Рики! Рики! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Добре, започвам да се разболявам. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Дик Бергрен в Лас Вегас, Victory Lane, за телевизия Fox. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Рики Боби, днешният голям победител. Страхотна победа за вас днес... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ... но изглежда, че или печелите или катастрофирайте с колата, опитвайки се да спечелите. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Е, Дик, ето каква е сделката. Аз съм най-добрият, прост и прост. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Искам да кажа, събуждам се сутрин и пикая превъзходство. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 И никой не може да се закачи с моите неща. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Знаеш ли, аз съм просто голям, космат, Американска печеливша машина. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Ако не си първи, си последен. разбираш ли за какво говоря 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Тази фраза е запазена марка... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...да не се използва без разрешение на Ricky Bobby Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Вечерята е готова! Хайде, всички! Робувам на това от часове! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Скъпи Господи бебе Исус... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...или като нашите братя на юг те викат, Исус... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...много ви благодарим за това богата реколта на Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...и винаги вкусни Тако Бел. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Просто искам да отделя време да кажа благодаря за моето семейство... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...моите две красиви, красиви, красиви, поразителни синове... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Уокър и тексаски рейнджър... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...или T.R., както го наричаме... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...и разбира се, моята нажежена жена, която пуши, Карли... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...който е студена лисица. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Също така искам да ви благодаря за моят най-добър приятел, Кал Нотън младши... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...който пази гърба ми без значение какво. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Разклатете и изпечете. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Скъпи Господи бебе Исусе, ние също благодаря за бащата на жена ми, Чип. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Надяваме се, че можете да използвате силите на вашето бебе Исус... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...да излекува него и ужасния му крак. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 И мирише ужасно и кучетата винаги се занимават с това. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Скъпо мъничко бебе Исусе, ние... 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Хей, знаеш ли, скъпа... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Исус наистина порасна. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Не винаги трябва наречете го "бебе". 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 това е странно и отблъскващо да се моля на бебе. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Е, най-много харесвам Коледния Исус и аз казвам благодат. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Когато кажеш благодат, кажи го на пораснал Исус, тийнейджър Исус... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ...брадат Исус, който искаш. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Знаеш ли какво искам? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Искам да направиш тази благодат добро, така че Господ да ни остави да победим утре. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Скъпи мънички Исусе... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...в твоите златисти пелени, с твоите малки, малки, дебели, свити юмручета... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...рипане във въздуха.... - Той беше мъж. Имаше брада. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Вижте, най-много ми харесва бебешката версия, чуваш ли ме 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Печеля състезанията и получавам парите. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Рики, довърши проклетата благодат. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Обичам да си представям Исус в смокинг тениска... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ... защото казва, като, „Искам да бъда официален... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 -Точно. -...но аз също съм тук, за да купонясвам." 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 защото обичам да купонясвам, затова ми харесва моят Исус да купонясва. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Обичам да си представям Исус като нинджа борейки се със злите самураи. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Обичам да мисля за Исус, като с гигантски орлови крила. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 И пее главни вокали за Lynyrd Skynyrd... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...с, като, ангелска група. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 И аз съм на първия ред, и аз съм чукан пиян. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Хей, Кал? Защо просто не млъкнеш? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 - Да, госпожо. -Добре. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Скъпи 8 паунда, 6 унции, новороденото бебе Исус... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...дори още не знам дума... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ... ние просто ви благодарим за всички състезания Спечелих и 21,2 милиона долара... 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Обичайте тези пари! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 --които съм натрупал през този минал сезон. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Освен това, поради обвързване договор за одобрение... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ...това предвижда, че споменавам Powerade при всяка благодат... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...само това искам да кажа Powerade е вкусен... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...и това те разхлажда в горещ летен ден. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 И ние очакваме с нетърпение този на Powerade освобождаване на Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Благодаря ти за цялата си сила и твоя милост, скъпи Боже. амин 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Амин. -Амин. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Нека се разровим! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Това беше страхотна милост, човече. Заковахте това като разцепена свиня! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Няма да те лъжа, беше ми приятно. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Татко, ти направи тази благодат твоята кучка. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Хей, момчета, искам да видя няколко салфетки в скута. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Момчета, как беше днес в училище? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Хвърлих един куп от дядо Чип военни медали от моста. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Звучи като добър ден. Тексаски рейнджър, а ти? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Е, учителят ме попита какво беше столица на Северна Каролина. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Казах, "Вашингтон, D.C." -Бинго. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Тя каза: "Не, грешите." Казах, "Имаш буца задника." 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Тя ми се ядоса и ми се развика и се напиках в гащите. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Толкова се гордея с вас момчета. Напомняш ми за мен... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ...преждевременен и пълен с удивление. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Не мога да си държа езика. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Тези деца са мои внуци, и ги възпитавате погрешно. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Те са ужасни момчета. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Млъкни, Чип, или ще отида като маймуна на задника ти! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Ще те ритна с ножица в задната част на главата. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Да! - да Увеличете котлона. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Вземете малко, момчета. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Аз съм на 10 години, но ще те набия задника. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Чип, ще дойда при теб като маймуна паяк. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Чип, ти предизвика това. -Какво ти става? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Чип, целият съм разстроен на Mountain Dew. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 обичам това 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Ще оставиш синовете си да говорят с техните дядо такъв? Аз съм им старейшина. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Сигурен съм, Чип. Обичам начина, по който ти говорят. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 Те са победители. Победителите могат да правят това, което искат. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Единственото нещо, което сте правили с живота си прави готина дъщеря. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Искахме малко пица... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...щяхме да ги кръстим д-р Куин и Медицинска жена, става ли? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Работя твърде много за твоя бик, Чип. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 ела тук Разгорещяваш ме. ела тук 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Всички просто продължават да ядат. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 - включено е. -Ела тук. ела тук 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Добре. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Ще държа косата ти. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Хей, Стивън. -Хей, Рики. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Взех тези два билета за моя специален приятел? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Да, разбира се. Знаеш, че го правя, Рики. Имам ги точно тук, приятел. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 страхотно хей как е бедрото на майка ти? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 Тя ще се оправи, благодаря, че попита. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 -Оценявам го. Хей, успех днес. -Благодаря 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Това е най-тъжното Виждал съм някога в живота си. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Това момче оставя два билета за баща си на всяко състезание... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...и той никога не се появява. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Това е жалко. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Човешкото сърце е такава мистерия. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Докато обиколките се спускат, Джейми Макмъри е лидер. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Кал Нотън втори. Рики Боби трети. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Какво има, Кал? Готови сте за малко Shake-and-Bake-age? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 - Хей, приятел. -Нотън младши позволява на Рики Боби... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...начертай му да направи тази прашка се движи покрай Макмъри. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Можете ли да повярвате, че той би го направил за неговия съотборник? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Да го настрои така? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Прашка, ангажирай се. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 И ето го Рики Боби отвън! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Така го правим. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Прави своя ход. Нотън му дава достатъчно място. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Какво, по дяволите, прави той, момчета? Махни го от мен. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 Те се докосват! Те се въртят! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Щрак! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Хайде, човече! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Ще се видим, не бих искал да съм ти. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Вижте това! Рики Боби ще го направи опитайте се да спечелите състезанието на заден ход. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Човече, той много иска тази победа! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Рики Боби го печели на заден ход! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 не е за вярване! обичам това! Това е страхотно! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Джейми, загубата никога не е забавна, но ето нещо, което да повдигне настроението ви. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Наистина е хубаво. Взех го в Target. продава се. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 да! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -Това е всичко. Още един. Още един. - Добре, човече. Направихме го! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Не искам да вали твоят парад, но трябва да ти кажа... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...това беше едни от най-глупавите шофиране, което съм виждал в живота си. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Благодаря ви - И знам, че спечели състезанието... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...но ти няма да живееш вечно. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Не съм глупав, Луциус. Никой не живее вечно. Никой. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Но с напредъка на съвременната наука и високите ми доходи... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ... Искам да кажа, че не е лудост да мислиш Не мога да живея до 245, може би 300. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Рики? -Хей, г-н Денит. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Наздраве. - да 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Тя вече е пропиляна? -Празнуване. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Тя празнува. Чувстваш се доста добре днес, а? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Виж, Рики, ранна новина от НАСКАР... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...е твоят малък неприличен жест ще ви струва 100 точки. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Знаете колко ни струва това в спонсорски долари? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 С цялото ми уважение, г-н Денит... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...Нямах представа, че имаш експеримент операция за отстраняване на топките. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 какво каза Какво беше това? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Е какво? Казах: "С цялото ми уважение." 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Това не означава, че трябва да кажете каквото искаш да ми кажеш. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 - Сигурно е, по дяволите. -Не, не става. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 това е в Женевската конвенция. Погледнете го. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Спомням си баща ти обичаше го. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Това не е моят баща-- Това е моят екип-- - Обичах, когато печелех. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Сега предлагам на теб и жена ти, Г-жа Джим Бийм... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ...вие момчета отидете да вземете хапче за охлаждане. Насладете се на победата! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Хайде човече! -Да, Рики. окей 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Бебе, снимка, снимка. хайде 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Хайде, номер едно. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Дръж ръката ми, скъпа. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Хей, Кал, съжалявам за това да те разбия днес. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 - Искам да кажа, но това беше за отбора. -Не, готино е. Това е готино, знам. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Мислех си обаче веднъж... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...би било наистина страхотно, ако, например, можеш да ме метнеш за победа. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Да, но-- Добре, но ако спечелиш... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...как ще спечеля? - да 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 - Помисли за това. - Не, мислех си за това. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Искам да кажа, не е като завършваш 18-ти. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 -Няма нищо лошо в среброто. - Изобщо няма нищо лошо в среброто. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Просто се шегувам, човече. Не искам да спечеля. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Просто ще го заровя вътре. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Зарови го дълбоко там, и никога повече не го повдигайте. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Болезнено е, а аз те обичам! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Така че говорих с Нана в събота, и нейният рожден ден наближава... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...но не знам какво да й взема. Тя ще бъде на 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Вземете й ковчег. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 не спирай 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 какво е това 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Някой е направил касета на нещо умира или нещо подобно. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Хей, изключи тези глупости. какво става 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Искам тази музика да се махне от главата ми. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Хей, изключи това! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Изключете това веднага! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Защо спряхте джаза? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Не ти ли беше приятно? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Тук никой не свири джаз в The Pit Stop, нали? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Тогава защо песента е на джубокса? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Ние го държим там за целите на профилирането. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Ние също получихме Pet Shop Boys и Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Казвам се Жан Жирар... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...и аз съм шофьор на състезателна кола точно като теб... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...освен че съм от Formula Un. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Аз съм най-великият в целия свят. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Следях кариерата ви с голям интерес, мосю Боби. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Не мога да разбера нито дума ти каза през цялото време. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Яли ли сте фъстъчено масло или нещо такова? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Звучиш като куче с фъстъци масло на покрива на устата ви. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Мисля това, което чувате е моят акцент. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Аз съм французойка. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Казвате, че сте французин? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Ние? Не, ние не сме французи. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Ние сме американци, защото си в Америка, нали? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Най-великата държава на планетата. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Е, какво имаш даден на света... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ...освен Джордж Буш, Cheerios, и ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 - Китайска храна? - Китайска храна. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Това е от Китай. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Пица. -Италия. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 -Чимичанга. -Мексикански. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Наистина ли, умни гащи? Какво ни даде френската земя? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Ние измислихме демокрацията, екзистенциализъм. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...и ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 -Това са три доста добри неща. -Хей 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 - Е, това последното е много готино. -Ние създадохме мисионерската позиция. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Няма за какво. - Рики Боби... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...Дойдох тук, за да те победя. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 О, добре, има удари две и три точно там. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Чухте ли какво каза току-що? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Добре дошъл в Америка, приятелю. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Бърз си, Рики Боби... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...но аз съм по-бърз. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Добре, пусни ме, ти, Формула 1 джаз луд! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Като уплашените бебе бурундук... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ...страхуваш се от всичко това е различно. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Ще те пусна, Рики... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...но първо искам да кажеш: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 "Обичам палачинки." 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Не го казвай, Рики. Тези цветове не вървят. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Няма да го кажа. -Добре. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Хей, виж, Френчи, Мислех за това. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Така че защо не продължиш и да ми счупи ръката? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Не искам да ти счупя ръката, Мосю Боби... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...но аз съм човек на думата си. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Ето я сделката. Няма да го счупи... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...защото ще се подхлъзна от него точно сега. Худини. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Слизай, малка палачинко. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Някой да ми донесе бира докато съм тук. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Но вие ме принудихте да направя това. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Сега ми се подиграваш и ме кара да изглеждам смешен. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Просто кажете "Обичам палачинки." 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Знаеш ли, само за да сложа това там, имах цялата каша от палачинки тази сутрин. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 Те са като палачинки, може би дори по-добре. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Наистина ли са тънките палачинки? - да 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 Те са наистина тънките палачинки. Това е просто френска дума за тях. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 - Боже мой, обичам ги. - Сложете им каквито сиропи искате. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 И така, какво ще стане, ако просто кажете: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 "Обичам много тънки палачинки"? Това е справедлив компромис, нали? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 - Това е справедлив компромис. - Всъщност много справедливо. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 не! Защото тогава всички щях да знам, че наистина имах предвид палачинки. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 - Това е доста добър компромис. -Счупи го, Пепе Льо Пю. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Както желаете. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 - Той наистина го направи! -Добре. Ти го направи. Отдръпни се. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 - Не съм го казал! -Не, не си. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Твоето нараняване е едно от невежество и гордост. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Задръж го там, Mr. Fancy Pants Foreigner. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Ти току-що счупи ръката на брат ми. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Сега си на път да получиш Tasered. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 -Кажи здравей на д-р Уотс. - Хвани го, Кал. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Трябва всички да се отдръпнете... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...от моя шофьор. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 За какъв дявол говориш, "моят шофьор"? Какво правиш с пистолет? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 не се притеснявай за моя пистолет, Рики. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Жан Жирар е новото ми момче в Dennit Racing. Той е тук, за да ни спечели... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...първенство по общи точки, нещо, което явно... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...не се интересуват от. Той ще постави началото на нова ера. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Г-н Денит, с цялото ми уважение... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 И запомни, Казвам "с цялото ми уважение". 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --тази идея не струва кадифена картина на кит и делфин, които се качват на него. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Това е добре Това е хубаво забавление. Това е забавно, Рики... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...но това вече не ме притеснява защото Жан е бъдещето... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Рики, миналото. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 И така, Жан, представи ме на новите си съотборници. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 всички, това е съпругът ми Грегъри. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 какво? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Ще се видим на пистата. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Току-що ли каза "съпруг"? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Сладки Господи. Денит нае гей Французин като ваш съотборник. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Стаята започва да се върти много бързо. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 Заради гейството. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Кал, обичам те. -Рики? Рики! О, Боже! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Фенове и НАСКАР, всички говорят за... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...този нов шофьор, Жан Жирар. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Нека разберем малко повече за него от нашия репортер Дейви Уеслинг. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Талантлив. Ексцентричен. Доминиращ. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Това са думите които определят Жан Жирар. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Преди всяко състезание Жан Жирар харчи време с неговите коне от световна класа... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...които също са гейове. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Дните на Жан са запълнени със слънчеви разходки. .. . 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...с любимия си съпруг, Григорий. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Въпреки че Грегъри е без съпруг, който остава вкъщи. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Той е треньор от световна класа на немски овчарки. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Ролф, гаджето на нациста. горе на върха! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Много хубаво. Много хубаво. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Само времето ще покаже дали набегът на Джийн в НАСКАР... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...ще свърши на Victory Lane. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Е, целуни задника ми в неделя. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Луциус, какво по дяволите става? - Човекът може да кара. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 И проверете неговия шеф на екипажа там. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Печели Нобелова награда за физика през 93-та. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Дами и господа, това е нов рекорд. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 Както е сега, Жан Жирар седи на полюса, което е, разбира се... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...изявление на факта и в никакъв случай коментар... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...за сексуалната ориентация на водача. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Усмихнете лицето си? Това е бъдещето на Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 - Това те прави щастлив? - Просто съм развълнуван, г-н Денит. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Обичам да виждам някой французин счупи рекорда ми... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...докато увих ръката си като шибана гордита. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Здравей, Рики Боби. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Това, което се случи миналата седмица беше много жалко и жалко... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...и като жест бих искал да... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ... подпишете гласовете си, моля. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 По дяволите, знаеш ли какво, свалете колата ми от ремаркето, момчета. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 бебе! Това е моето бебе! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Дръж се, Рики. Рики, Рики, Рик. какво говориш 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Вижте. Искам да карам. Ръката ми е добре. Така че нека свалим колата от ремаркето. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 не ме гледай Махнете го от трейлъра! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Дори със здрава ръка не го правите имат шанс срещу Жан Жирар. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Добре, момчета. Чухте човека. Махни колата. да вървим 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Вие го чухте. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Какво става? - Скоро ще разбереш какво е... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...да бъдеш победен от ръцете на някой, който наистина е по-добър от теб. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Както пише Уилям Блейк, "Външният червей прощава на ралото." 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Е, нека просто цитирам покойния, страхотен полковник Сандърс... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...кой каза, — Прекалено съм пиян, за да опитам това пиле. 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Какво общо има това с това? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Получих съобщение за всички тях. готова Разклатете и изпечете! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Какво прави това? прави това да те разсее? Това току-що се случи! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Какво е това, уловна фраза или това е епилепсия? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 -Разклатете и изпечете. Разклатете и изпечете. -Какво? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Слушай, по-добре внимавай, защото утре ще те бият. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Наистина лошо пребит, каубой. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Наистина ли? -Да! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Не искам да знам. - Това е новина за мен. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 - Утре ще имаш проблеми. -Ще ти скъсам нов. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Ще има кроасан Отивам да взема. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Играя за постоянно! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Давам ти една възможност, Мосю Боби. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 В знак на смирение, ако сега ме целунеш по устните... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...ще се върна в Париж и ти ще го направиш никога повече не ме виждайте в НАСКАР. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Отговорът е никога! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 - Затварям моята... -Чуваш ли ме никога! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 - Е, да или не? - Това е болно. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Нека ти кажа, чакай. Разклатете и изпечете. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 да! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 какво значи това Няма смисъл! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Това "Разклатете и изпечете," това са глупости. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 - Хей, бейби. Вие момчета сте толкова гладки. - Благодаря, скъпа. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Кал, можеш да кажеш това 10 000 пъти и пак няма да е достатъчно. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 - Това ме запалва. -Обичам го. Кажи го още веднъж. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 -Разклатете и изпечете! - Не се ли чувства добре? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 да! римува се, и двата са глаголи. това е страхотно. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 NASCAR на Fox ви приветства с добре дошли до Lowe's Motor Speedway... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...където тази вечер ще отидем на 500 мили. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 Големите истории тази вечер са в двата края на решетката. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Отпред, Лари, изненадващият французин Пилотът от Формула 1 Жан Жирар. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 И в противоположния край на решетката, Даръл, Рики Боби. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Видях Рики Боби снощи да се разхожда наоколо с гипс на ръката. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Сега не знам кого е измамил да му позволя да започне това състезание. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Просто дръж камерата върху него цяла нощ. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Толкова съм развълнуван. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Това е нова ера за Dennit Racing, а? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Толкова сериозно през цялото време за вашия голям състезателен отбор. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Кой го интересува? - Но това е моят живот. Това е моят живот. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 знаеш какво Има само един хубаво е да идваш на състезания... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...и това е вибрациите от колите. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 О, обичам, когато колите профучават. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Усеща се мотора... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...тича по краката ми. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Рики Боби, който никога не е срещал спонсор, който не би пробутал... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...има стикер на Фиг Нютон на предното му стъкло. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Мисля, че НАСКАР ще го направи маркирайте го за това. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Той продаде предното стъкло! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Този стикер е опасен и неудобно, но аз обичам Fig Newtons. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Рики Боби стартира това състезание отзад... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...но той не намира приятели по пътя към фронта. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Искам да стигна до фронта тази вечер, Луциус. да тръгваме! Да го раздвижим! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Е, той кара като обладан човек. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Дори не съм сигурен, че осъзнава как много щети нанася на колата си. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Хей, Рики. Знаеш, че шофираш като ядосан тийнейджър, нали? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Къде е този Френчи? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Разбрах те, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 О, Рики Боби. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Хей, аз съм, Америка. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Да, тук съм. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Разля макиатото ми. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Вижте Жирар в 55. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Той направи тази кола три ленти широка, но пак е бърз. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Не, не, не, приятелю. Този начин също е затворен. Не по този начин. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Луциус, какво прави? Той е навсякъде едновременно. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Човекът е опасен, Рики. Той е като кобра. Отстъпи! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Къде е Кал? Имам нужда от малко подкрепа тук! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Кажи на Рики, че съм на път. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 По дяволите! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Хей, Рики, слушай. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Кал издуха двигателя си. Нямате резервно копие. Отстъпи! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Не се отдръпвам. Аз съм Рики Боби, аз съм най-добрият. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Той е твърде добър, Рики. Уволни се! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Боби е поставен в бокс. Няма къде да отидеш там. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Той ще опита външния ход отново. Не знам дали ще се получи. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Хайде, татко! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Хайде, татко! Пъхни задника му! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Изпратете този странен човек обратно в Индонезия. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Хайде де! -Боби се премества навън. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Няма много място. Той е в стената! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Боби се плъзга, блъскайки се в стената. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Той е във въздуха! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 да Летя във въздуха. Това не е добре. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 -Рики! -Готино! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Рики! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Праскови и сметана! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Колата спира в голям облак дим. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Рики Боби изглежда е добре... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...но тази кола Wonder Bread е препечена. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Фантастично. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Боже мой! Рики! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Хакуна матата, кучки. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Всичко е наред, момчета, това е просто развалина. Рики може да се справи. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Сега, това е една от най-гадните развалини някога ще видиш. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 О, не, не, не. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Всичко е наред. Вие сте в безопасност. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -В безопасност си. -Хванахме те. Ние сме тук. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 горя. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Всичко е наред. всичко е наред, не си се запалил! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Лъжеш! горя! -Няма огън. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 - Горя. Не искам да умра. -Върни се тук. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Но нещо не изглежда наред. имам предвид, тича наоколо като пламнал. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Боже мой! помогни ми! Не искам да умра! Спри, пусни и се претърколи! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Не гориш, Рики Боби! - Горя! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Не гориш. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Но дори не съм сигурен, че изобщо знае където е в момента. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Това ни кара всички да осъзнаем вида напрежение, под което са тези водачи. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Г-н Боби, слезте тук. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Помогни ми, Исусе! Помогни ми, еврейски Боже! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Помогни ми, Аллах! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Помогни ми, Том Круз! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Но как слезе до бельото му толкова бързо? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Том Круз, използвай магьосничеството си върху мен за да махна огъня от мен! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Вижте. Ето, помощта идва. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Чакай малко! - това е Кал Нотън. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 О, Боже! Моля, не позволявайте невидимият огън изгаря приятелю! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 разбрах те! Хванах те, човече! аз ще ти помогна! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Той скача на Рики, опитвайки се да изгасят несъществуващия огън. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Сега това е съотборник точно там. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Това бързо върви надолу. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Би било страхотно време да отидете в пауза за реклами. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Помогни ми, Опра Уинфри! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Знаеш ли, Лари, има добри дни в състезания и има лоши дни. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Рики Боби просто имаше себе си лош ден. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Страда от кататоничен шок. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Нараняванията му са леки, но в момента той не може да се справи с травмата от развалината. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Боже, това е трудно решение. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Но съм мислил за това, и искам щепсела да бъде изваден. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 да 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Г-жо, съпрузите ви не умират. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Просто си дреме. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 -Само го погледни. -Не, не лъжа. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Никога не съм го виждал направи този шум. някога. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Има още тапи в него отколкото Circuit City. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 О, скъпа. Мама те обича толкова много. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Хей, Рики. аз съм, Кал. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Просто искам да знаеш, Пазя ти гърба, брато. Без значение какво. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Има нещо Искам да сляза от гърдите си... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...и става въпрос за онова лято, когато ти отиде в обществения колеж. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Имам предложение за изпълнение Списание Playgirl... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...и го направих. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Направих пълно разпространение за списание Playgirl. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Имам предвид разпространение, човече. Разпънах задника си и прочие... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...и бях напълно гол, и беше странно. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Сигурно не сте чували за това... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...защото отидох под името на Майк Хончо. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Но просто исках да знаеш това. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 ако можеше да ме чуеш, ако ти влезе в мозъка по някакъв начин... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ... че разперих задните си бузи като Майк Хончо. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Среден. Ще се кача до средата. Да поиграем малко в защита! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Просто искам да благодаря, докторе, за това, че се грижи за нашето момче тук. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 - О, мамка му. -Това е фал! Това е фал! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Док, кажи ми го направо. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Дали някога ще може да ходя отново? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 О, съжалявам, помислих си някой ти беше казал. той е добре 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Той намери тази инвалидна количка в коридора. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Неговата парализа е изцяло психосоматично. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Но ние всички трябва да се съгласим с това, защото е в деликатно състояние. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Така че, когато казвате психосоматичен, искаш да кажеш, като... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...може да запали пожар с неговите мисли? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Не, в никакъв случай. това означава, че всичко е в неговия ум. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Казвам, че понякога се чукаш на главата, получавате специални правомощия. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Случва се през цялото време. Прочетете комикс, става ли? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Всички са наистина приятелски настроени. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Не боли да си Рики Боби. Няма да те лъжа. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Как върви физическата терапия? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 О, отказах се от това. Да, отказах се от това... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...може би след първия ден. В рамките на първия час се отказах от това. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Свърши ми да лъжа себе си, знаеш ли 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Време е да бъдете зрели за това и просто се изправете пред фактите. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 Купих си сто хиляди долара... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...ван, достъпен за хора с увреждания... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...с капитанските столове и DVD-то плазмени екрани отзад за децата. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 - Всички ли сте платили за това? - да Всичко е платено изцяло. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 - там е паркирано. -Дръж се, човече. Задръж .... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 - Трябва да му кажем. - Сега? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Не, не ме интересува какво каза докторът, трябва да му кажем сега. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Рики, докторът ни каза... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ... че трябва да ви оставим да се справите във вашето сладко време... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...но, Рики, можеш да ходиш. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Какво каза току-що? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Той ти казва истината, човече. всичко е в главата ти. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Болни кучи синове! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Искам да кажа, влизаш през тази врата... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...на двата си крака, всички дебели и самонадеяни... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...и ме гледа в стола ми, и ми казваш, че всичко е в главата ми? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Надявам се и двамата да имате синове. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Красиви, красиви, артикулирани синове които са талантливи и звездни спортисти... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...и те имат своите крака отнети! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Моля се да знаеш тази болка и тази болка. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Не ми натоварвай това зло, Рики Боби! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Не ни прехвърляй това! Не си парализиран! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Толкова съм парализиран! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Не, не, не! Не, той трябва да знае! - Ставаш малко груб с него. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 - Той винаги плаче! -Трудна любов е. Трудна любов. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Събуди се, идиот! -Искаш ли да знаеш какво съм аз?! 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Искаш ли да видиш какъв е животът ми?! 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 не го правете 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 - Искаш ли да видиш какво става тук? - Не забивай този нож в крака си. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Човече! - Чакай, чакай. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 - Чакай сега. Разходете се. -О, това боли. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -О, боже...! - Замини го. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Разтягане, разтягане. Разтегнете го. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Хей, човече. Можете да ходите! Можете да ходите! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Мога да ходя! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 - Мисля, че докоснах нерв. -Точно там. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Добре, разбрахме, разбрахме. Задръж го там. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Може би не го докосвайте. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 - Усещаш ли го? -Мога! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Ще използваме този нож, за да го извадим. Ще го извадим. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Сега имаме двама вътре. - Просто не го мисли. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 - Вървим по лош път. - Нарежете около месото. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Ще изляза точно тук. Разтегнете го. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Просто извадете тапата от месото. Точно като елен. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Трябва да го размърдаме малко. Това е. Усещаш ли това? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 - Да, чувствам го. - Върнахте се! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Обичам ви момчета! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Хей, съжалявам, момчета. имам предвид, Надявам се вашите момчета да не загубят краката си. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Благодаря, приятел. - Кога ще мога да шофирам отново? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Е, това е работата. Докторът каза, че си претърпял голяма травма... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...и той смята, че трябва бавно за известно време. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Да, така че, мислех си, като, докато си почиваш и прочие... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...може би бихте могли да ми позволите да спечеля няколко. -Е, ето го. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Да, това няма да стане. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 да Аз съм Рики Боби. Искам да кажа, знаете как го играя. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 - да -Първи или последни, нали, скъпа? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 - Не знам какво си мислех. -Освен това... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Денит младши сигурно е полудял. Всички пари, които губи? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Без мен на пистата? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Искам да кажа, просто се смея... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...мислейки за него, който хленчи през цялото време, пъшкайки и стенейки: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 — По дяволите, иска ми се Рики да беше тук. 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 разбираш ли какво имам предвид 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 какво? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Френчи може да шофира. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 о, не 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 много добре 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie и que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Прилича на NASCAR стана френски. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Е, в други новини, Рики Боби... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ...ще проведе някакъв тест обиколки този уикенд в Рокингам... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...в опит да се върна от зловещата му катастрофа. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Това е едно от най-трудните неща да правите в състезания. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 За да се опитате да се възстановите след опустошителна, жестока развалина. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Рики Боби беше травмиран по време на инцидента. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Добре, скъпа. Хайде сега. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Но днес той трябва да се завърже отново състезателна кола за първи път от... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...за да се опита да покаже, че все още може свърши работата. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 - Той ще бъде страхотен. да - Той ще бъде страхотен, разбира се. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Бихте ли спрели да ме гледате така, Сюзън? кълна се... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...ти си най-странното момиченце някога съм виждал. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Добре, наистина ще го отворя! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Липсваше ми, мамо Спийд. Рики Боби се върна. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Чакай, колко бързо върви? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Двайсет и шест мили в час. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Какви бяха тези неща? Това другите коли ли бяха? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 о боже Толкова бързо. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Върви, скъпа! Ето ви. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 горя ли горя. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Не, не, не гориш. -Разтегни го. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 - всичко е наред, скъпа. -Спокойно. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 - О, Боже, ще се разболея. -О, Боже. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -О, пак е по бельо. -Рики! Моля, облечете се. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Пак е по бельо. Отидете да го вземете, момчета. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 О Господи 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Знаеш кой ще бъде номер едно в Dennit Racing? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Не Рики? -Ще те мелня. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Г-н Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 - Върни му се. това е единственият начин. -кой си ти 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 -Номер едно. -не 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -О, да, госпожо. -Рики! Хайде, човече! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Това е смущаващо. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Нинджите се опитват да ме хванат. Нинджите се опитват да ме хванат. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 -О, Боже мой. -Какво стана? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 какво стана Той е готов. Той е готов. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Това се случи. всичко свърши. Той свърши. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Какво ще стане с мен? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Имам чувството, че се возих вътре астероид или комета или нещо подобно. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Да, вървяхте бързо. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 -Виж това. -Какво ще правим? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Това е грозно. Това е лошо за всички ни. Виж това. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 - Трябва да отида да проверя птицата кукувица. -Не, кукувицата е добре. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Защо не отидеш там и да се настаниш с Карли за мен? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Бихте ли направили това за мен? -Да, сър. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Ето го. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Това, което започна като ден надежда и оптимизъм... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...за Рики Боби и неговия състезателен отбор завърши тук с разочарование. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Ето ни, момче. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 - Изгубих целия мускулен контрол. -Да, направи. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Той просто загуби мускулния си контрол и е всичко. - Загубих мускулния си контрол. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 той е добре Той просто не може да контролира мускулите. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 - Благодаря за транспорта, Hershell. -Да, няма проблем. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Дженга! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Обичам те, Кал. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 - Браво, хлапе. -Какво, по дяволите, става? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Хей, Рики, мило от твоя страна да се отбие на гости. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Какво имаш предвид, посещение? Това е моята къща. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 бебе... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ...стреляй, толкова съжалявам. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 аз наистина... Не исках да е така. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Хей какво стана към семейния портрет? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Току-що сте поставили грубо твоето лице над моето. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Ще се женим, Рики. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 И започваме да съвпадаме татуировки на леприкон. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Не е ли сладко? С малко гърне със злато. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Това някаква шега ли е? Слагате ли ме? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Нямаше ме три часа. Денит току-що ме изгони от отбора. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Рики, ти и аз... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...и двамата знаем, че този брак приключи от много, много време. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 не! Честно казано не го знаех! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Рики, аз съм съпруга на шофьор. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 аз не работя окей 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 чакай дръж се дръж се Само секунда. Нека се уверя, че съм разбрал това ясно. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Искаш ли ми развод? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Да! Две Коледи! -Да! Две Коледи! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Кал? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Как можа да ми причиниш това, човече? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Рики, бракът ти беше куха черупка. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Беше жестока шарада. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Тя току-що ми даде 411 върху цялата сделка. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 И знаете ли какво още? Никога не ми позволи да спечеля нито веднъж. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Мислех, че ни върви добре. Разклатете и изпечете. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Справяш се страхотно Просто продължавай така. продължавай така 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 И г-н Денит ми каза че сега ми е времето. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 -О, наистина ли? - Този Shake and Bake е мъртъв. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 И току-що се появихме с нов псевдоним. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 - толкова е добре. толкова е хубаво. - Имам нов прякор. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Вълшебният човек. сега ме виждаш... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...сега не го правиш. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Това е най-глупавият псевдоним някога съм чувал. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Така ли е, Рики? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Защото мисля иска ти се да си го помислил. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Добре. Разбрахте ме. Това е страхотен прякор. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Следете пощата за тази покана до сватба, защото те искам там. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Какво?! - Знам го... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...че са се случили лоши неща точно сега, но след време... 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Сватбата не е за няколко седмици. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Защо да идвам на сватбата на вашите момчета? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 --ще го преодолееш и бъди моят кум. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Няма да ти кумувам! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Скъпа, той няма да дойде до сватбата. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Кал, осъзнаваш ли последиците от вашите действия в момента? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Какво означава "импликация"? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Вече не сме приятели. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Защо? - Какво имаш предвид "Защо"? 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Ти съсипваш живота ми! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Ти току-що загуби жена си. Току-що загубихте работата си. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Не изхвърляй най-добрия си приятел заради гнева си. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 - Това е абсолютно нелепо, човече. - Рики... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...запомнете, полската мишка е бърза, но бухалът вижда през нощта. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Това е някак страховито, нали? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Хей, Рики, ще ти се обадя утре. -млъкни 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 - Чао, деца. Ще се видим следващия уикенд. -Чао. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Рики! Момчета! всичко наред ли е 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Мамо, няма къде да отидем. Карли и Кал взеха всичко. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Е, вече си у дома, и имаш майка си. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Влезте тук, момчета. хайде 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 хайде Влез в тази къща. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Хей, Рики. гориш ли 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 - Хубави дънкови шорти, пич. - Хей, млъкни, човече. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Прегърни ме! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Сега, ти се пази. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Да, сър. съжалявам Обещавам, че няма да се повтори. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Хей, съжалявам, човече. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 - Съжалявам. съжалявам - Махни се от пътя! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Хей, хайде, човече. Аз съм на колело. отпуснете се 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 - Хей, млъкни! -Идиот! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Отворено е. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Пицата на Хугало. Ние сме пица. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Ти си пица? -Да, ние сме пица. Трябва да го кажа. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Или затворете вратата, или влезте. Имам трева тук, каубой. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Имаш три пици, които не са изяден просто си седи там. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 аз знам Звънях им цял ден се опитвам да те хвана... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ... но продължават да ме изпращат различни доставчици. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Опитваш се да ме хванеш? защо 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Защото съм ти баща, ето защо. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Какво каза току-що? - Казах, аз съм твоят баща. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Аз съм Рийз Боби. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Аз и майка ти го направихме в Rustler Банята на Steak House, когато бях на 17. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 И тогава ти се появи. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Ей синко 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Сине! Сине, добре ли мина? -Не! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - Струва ми се, че мина доста добре. -Ти не си ми баща. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 - Стана малко напечено, но.... -Спри да ми говориш! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Хей, това Хъфи ли е? Това е хубав мотор, момче. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Не мога да повярвам! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Искам да кажа, той е бил издуха ме за 25 години... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...и сега иска да ме опознаеш? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Как, по дяволите, изобщо ме намери? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Обадих му се. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 шегуваш ли се Мамо, защо отиде да го направиш? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Сине, имаш нужда от помощ. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 - Знам, че е кучи син. -Той е страшен. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Но ти си възрастен мъж. Разнасяте пици с колело. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Как изобщо се закачихте с него на първо място? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Вероятно не бихте могли да кажете като го гледам сега... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ... но баща ти беше истинска чаровница. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 И онази вечер в дамската тоалетна на Rustler Steak House... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...той ме избра. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 - В дамска тоалетна? - Млъкни тук! Опитвам се да спя! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 Една от вашите глупости е около да те ударят в устата! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Хей, спри да ми крещиш, става ли? Аз съм твоят баща. Ти си на 7 години. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Не говори така. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 хей Здравей, Люси. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 как си 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 О, здравей, Рики. Виж, синко... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...знам, че не го правиш искаш да съм тук... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ... но видях какво се случи с теб по телевизията. Видяхте страха. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 - Мога да ти помогна с това, синко. -Наистина ли? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Какво те интересува аз или ние? Дори не си срещал внуците си. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 - Какво гледаш, Попай? -Млъкни, малко лизаче на саксии. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Ще те сложа в микровълнова печка. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Сега ми покажете ДНК теста... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...и тогава може би ще кажа здравей на тези блатни плъхове. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Хора, млъкнете по дяволите! имам жена в кислородна палатка се опитва да заспи. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 По-добре млъкни или ще дойда там и пробийте дупка в тази палатка. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Да, млъкни, Франк! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Иди си обръсни топките, ти, прашен стар пердах! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Добре, предполагам те са ми внуци. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Познавам те, синко. Познавам те добре. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Ти си точно като мен. на Таладега идва след няколко седмици. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 - И знам, че искаш да спечелиш това нещо. - Не, не го правя 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Слушай, Рики. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 Аз съм на 55 години и всичко, което имам до името си, е кола... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...и чанта Duff Le, пълна с бельо, и сладка, воняща трева. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 За колко продаваш тази трева, старец? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Знам, че се прецаках да те отгледам като момче... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...но ми позволи да ти помогна като мъж. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 - Направи го, татко. Върни си топките. - Отново бързо. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Добре. аз ще го направя 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Но аз не те наричам татко. - Е, как ще ме наричаш? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Добре, професор Дикуид. какъв е планът 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Е, общо взето, какво ти се случи е, че видяхте страха. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Така че преди дори да можете да мислите за всяко истинско шофиране... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ...трябва да се сприятелиш с този страх. Така че влизай в колата. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Какво по дяволите?! В колата има проклет Кугър! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Знам, че има Cougar, Сложих го там. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Трябва да се научиш да шофираш със страха. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Няма нищо по-страшно отколкото да караш с пума в колата. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 - Господи, откъде взе това нещо? - Хванах го в капан. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Държа го в банята си в мотела, хранейки го със стара пица. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 - Върни се в колата, чуваш ли ме? - Не, няма да се кача в тази кола. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Хей, чуй ме. Ако си спокоен, тази чудна голяма котка също ще бъде спокойна. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Но ако те е страх... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ... тази красива машина за смърт ще направи това, което Бог го е направил... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...а именно да те изяде с усмивка на лицето. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Господи, той просто ме следва където и да отида. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Е, той просто те гледа. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Искаш да кажеш, че ако се успокоя, Cougar ще се оправи ли? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 - Разбрахте. -По дяволите. окей 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Хайде, синко. Можете да го направите. хайде 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 О, хайде. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Това е. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 - И без резки движения. -Това твърде бързо ли е? О, човече. виждаш ли 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 - Това е малко бързо. -Виждате ли какво направи? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Трябва да сте малко по-съзнателни във вашето движение. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Просто ще вляза там. Просто ще хвана дръжката. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Ще се кача и ще карам тази кола. Ще го направя спокойно. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Спокойно. Парче торта. - Просто се опитвах да запазя спокойствие. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 -О, човече! -По някое време днес, синко. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Добре, започваме. влизам. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 О, Боже, помогни ми! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 -Рики! Контролирайте пулса си. -О, Господи! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Хей, мамо. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Е, здравей, Рики. Как мина? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Е, аз бях смачкан от Cougar... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...не научи нищо за шофиране, и моята риза Crystal Gayle беше съсипана. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Но освен това всичко мина добре. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Къде са момчетата? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Оставих ги в неделното училище в моята църква преди около 10 минути. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Анархия! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 - Анархия! Анархия! - Анархия! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -Ето ги. -Какво по дяволите? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 - Анархия! - Дори не знам какво означава това... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ... но аз го обичам! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Какво по дяволите? -Това е! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Това поставя капака точно върху буркана! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 - Мамо! Мамо! -Не, Рики, не. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Няма да имам внуците си действайки като безпроблемни, диви скитници. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Добре, сега, момчета, слушайте, и слушаш добре. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Сега обявявам закона за баба. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 И ако не се подчини Баба Закон... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...ще боядисам задната ти веранда в червено. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Извинявай, бабо, но нямаш късмет. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Ние създаваме правилата, а не вие. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 хей 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Ще ни разбиеш като диви коне, нали? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Това е началото на нова ера. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 О, човече, това е пълна лудост. Искам да кажа, това е гранично безразсъдно. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 не разбираш ли Не шофирате с очите си, караш със сърцето си. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Това е просто тъпо. Нищо не виждам. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Трябва да усетиш пътя. Трябва да го оставиш да живее вътре в теб. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 - Чувстваш ли нещо сега? -Чувствам се малко. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 какво чувстваш Кажи ми какво чувстваш. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Напипвам износеното дърво на волана. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 - да Какво друго? - Малко топлина. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Това сте вие и колата смесени заедно. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Да, сега наистина го чувствам. Имам чувството, че колата може да се движи сама. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Обзалагам се, че може. Стартирайте я. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Ще запаля тази кола. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Браво момче. Добре, синко. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Карам. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 срам ме е Наистина си мислех, че го усещам. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 знаеш какво По-добре да го издигнем вън от тук. Франк ще се ядоса. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Добре. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Не, не, Рики. Без превръзка на очите. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Почистете тази магистрала, хайде. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Трябва да ти кажа, бабо, това е ужасно. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 - Колко още от това? - Не знам. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Колко пъти още ще да ми хвърлиш радиото във ваната? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Ало? - Хей, човече. ставаш ли? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -не -Събуди се. трябва да говоря с теб 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Мисля, че къщата ви е обитавана от духове. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Хей хайде 2:30 сутринта е. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Не мога да спя тук, човече. страх ме е 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Виж, няма от какво да се издигаш. това е нова къща... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...има много скърцане и стонове и стене в него. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Липсваш ми братле 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Хей, не знам защо на теб говоря 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Помниш ли, че те мразя? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 - Хей, още нещо. -Да? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Когато сте включили стереото едновременно с телевизора... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...как контролирате силата на звука на телевизора? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Защо искаш да слушаш телевизия с включено стерео? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 Защото обичам да купонясвам. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Защо все още говоря с теб? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 хайде Добре се справяхме там, човече. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Грижа се добре за къщата ти. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Продължавам да се връщам към него. това е като номер, който ми правиш. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 -Добре. ще говоря с теб утре - Добре, човече. Ще говорим утре. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 мамка му 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 махай се 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Къде се появиха състезанията с коли идват от? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 какво? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 - Хей, спри да правиш това. -Как започнаха състезанията със стокови автомобили? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Контрабандистите в забраната трябваше да имат достатъчно бързи коли, за да надбягат федералните... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...после започнаха да се състезават. -Точно така. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Ако бях прав, защо хвърли? още една кофа за мен? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Напълних три. Сега няма нищо като шофиране, за да избегнеш затвора. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Нищо не усъвършенства ума ви и вашите инстинкти като необходимост. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Залепих килограм кокаин отдолу колата и повика момчетата в синьо. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Сега, както го преценявам, имаш около две минути... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...преди да се появят и правите пет до 10. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 И така, какво ще бъде? Страх или затвор? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -Какво, по дяволите, говориш? - Много просто, синко. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Идват ченгета. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Има един килограм колумбийски бам-бам под колата. Време е да бъдеш мъж. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 - Имаш косми по прасковите си или какво? -Не се шегуваш, нали? човек 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Ти, луд гадняр! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Хайде, синко. Какво ще бъде? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Скорост или затвор? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Дядо, искаш ли да ни заведеш на риболов... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...и ни разкажете житейски уроци и истории за твоето детство? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Имам по-добра идея. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Защо не отидете да изкопаете дупка, момчета? и ще взема още една бира? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Някой не те обичаше достатъчно когато си бил малък, нали? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Добро обаждане. Ето, това струва един цент. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 трагично. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 Кучи син, кучи син, кучи син 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 О, човече. О, човече! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 Едно шестнадесет. Едно-шестнадесет! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Пак бързам! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Отбийте! Отбийте! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 Отбийте? Ще спра за теб. Какво ще кажете за това? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 къде си 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Разбрах. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 „Хубаво е да вървиш бързо, нали? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Между другото, не се опитвайте да изсумтявате тези талисмани за късмет. Рийз." 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 окей 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 окей 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Ето го, малко човече. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Хей, Рики! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 как си 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -О, Нана, не моят затворнически джолан. - В кутията. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Ето го твоето изпит по шофиране. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Г-н Боби, вие сте страхотни. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Долу, Карън! Слез долу! Слез долу, Карън! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Всичко е наред. всичко ще е наред 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Е, синко, изглеждаш добре зад това колело. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Благодаря, татко. трябва да ти кажа, чувствам се добре По дяволите, знаеш ли какво? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Хайде да излезем тази вечер, нали знаеш, цялото семейство. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Говоря за сядане, наслаждавайки се на гурме ястие... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...на място, което е наистина специално. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -Здрасти Тези чинии са горещи. Насладете се. - Имаш свой собствен тиган. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 - Връщам се да те проверя след минута. -Благодаря ви 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 О, по-добро от зърно. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Нека се молим. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Скъпи Господи бебе Исус... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...лежи там във вашата малка призрачна ясла... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...просто гледайки вашето бебе Айнщайн видеоклипове за развитие... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...научаване за формите и цветове и.... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 Просто имаме толкова много да бъдем благодарни за. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 Първо, синовете ми вече не действат... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...като изостанали гангстери -Амин. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Освен това си върнах топките зад волана на кола. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 И най-важното, ние ви благодарим... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...за връщането на нашите гадни, престъпник, търговец на банки татко за нас. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 защото той беше изгубен, но сега е намерен. амин 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Амин. -Амин. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Сине, това беше прекрасно. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 - Каква прекрасна храна. - Сигурно е. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Определено изглежда вкусно. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Трябва да ви кажа, че става дума за дяволски перфектна вечер в момента. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Така е, нали? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Знаеш ли какво трябва да направим? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Всяка седмица трябва да се връщаме на този Applebee... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...и седни на тази маса, и семейна вечеря. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 - Това е страхотна идея, мамо. - И поръчайте същите неща. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 - Това би било страхотно. -И ще се радвам, Рийз... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ... ако ме придружите до бални танци във вторник вечер. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Вторник вечер? -много е забавно. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 - Мисля, че ще си прекараш добре. -Как са всички тук? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Доли, много е хубаво. - О, наистина е много добро. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Знаеш ли, аз просто... Мразя да бъда болка, скъпа... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...но помолих без лук на моя бърбън стек. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 много съжалявам Мислех, че си поискал лук... 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 добре, добре, може би не ме прекъсвай. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 - Съжалявам, не исках. - Да, добре, мисля, че искахте да... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ... и аз също мисля, че имахте предвид да сложа проклетия лук на пържолата си. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 - Добре, Рийз. -Дядо... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...не можем ли да разрешим този конфликт без гняв? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Аз съм ветеран и диабетик! -татко! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -татко! защо го правиш -В Applebee има плъхове! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Намерих цял плъх в моята салата Коб! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Татко, къде отиваш? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Хайде, братско момче, искаш ли да тръгваме? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Какво става, човече? -Рики, пусни го! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 - Нещата бяха добри, нали? -Точно затова трябваше да го гръмна. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Не знам какъв орган или кост хората имат... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...това ги кара да действат правилно, но съм роден без него. Не съм добър. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 Всички онези състезания, които спечелих, това беше за теб, знаеш ли? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Направих точно както ми каза: "ако не си пръв, си последен." 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Какво, по дяволите, говориш? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Това, което ми каза този ден в училище за деня на кариерата. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Ти влезе и каза: "ако не си пръв, си последен." 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 О, по дяволите, Рики, Настръхнах, когато казах това. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Това изобщо няма смисъл. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 — Ти си първи или последен. Вие можете бъдете втори, можете да бъдете трети, четвърти. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 По дяволите, можеш дори да си пети. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 какво говориш Живях целия си живот въз основа на това. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Е, сега какво, по дяволите трябва ли да направя? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Е, това е въпросът за милиони долари, не е ли 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Успех на теб, синко. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Хей, татко! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 къде отиваш 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 има ли значение 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Ето го. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Хей, не ме блъскай. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 О, човече, аз летя. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Играта приключи. Хайде, нулирай. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Момче, ти си ужасен шофьор, нали? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Как попадна на видео игра толкова бързо? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Вашето име е случайно, Рики Боби? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Хей, майната ти, човече! Нямам нищо заради теб! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Мразя те! -Хей, Рики. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 горя. горя. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Сюзън? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 И тогава получих маркетинг работа с NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Наистина ли? -Да, страхотно е. страхотно е 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Е, боже, изглеждаш фантастично. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Благодаря ви - Искам да кажа, че винаги си изглеждала добре. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Искам да кажа, аз просто... радвам се за теб. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 благодаря 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Но какво ще кажете за вас? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 как беше какво правиш 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 Искат да се състезавам в Таладега следващия уикенд, но няма да го направя. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 Защото свърших. Приключих със състезанията, с шофирането. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Защо би го направил? -Защото наистина продължих напред. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Изпратих молбата си до Истинският свят... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...така че се надявам да получа отговор. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Слагам много от моите яйца тази кошница, кошницата на MTV. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 И аз мисля да си взема пистолет и раздаване на крак. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Да си търговец на крак, но не като подъл дилър на крак, но като .... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Знаеш ли, като хубав. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Просто някак приятелски, като "Хей... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...какво става, момчета? Искаш ли малко крек?" 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Просто чакам тези две неща да видят себе си плът. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Знаеш ли какво, Рики? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Просто трябва да ви кажа, че мисля правите голяма грешка. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Наистина ли? -да 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Защо винаги падаш за хората, които те напускат? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Забелязали ли сте това? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Като Карли и баща ти и вашите спонсори. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 И винаги си го правил да се докажеш. Ко...'? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Е, трябва да слушате до мен тук, става ли? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Трябва да спечелиш, за да получиш любов. Всеки знае това. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Искам да кажа, това е просто животът. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Погледнете Дон Шула, легендарен треньор. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Погледнете този азиатец който държи световния рекорд... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...за това, че изядох всички тези хот-дог подред. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Погледнете Rue McClanahan от Златните момичета. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 И тримата души, всички велики шампиони, всички обичани. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Искаш ли да знаеш защо мисля че трябва да се състезаваш отново? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Разбира се. защо 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 окей това е защото това е, което обичаш, Рики. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Това е това, което сте родени да бъдете. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 И ето, седиш и мислиш. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Е, Рики Боби не е мислител. Рики Боби е шофьор. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Той е изпълнител. И това е, което трябва да направите. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Не е нужно да мислиш, трябва да караш. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Имате нужда от скорост. Трябва да излезеш там и трябва да настроите двигателя си. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Трябва да го запалите. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Трябва да хванете линията между скоростта и хаоса... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...и трябва да се бориш на земята като демон кобра. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 И тогава, когато този страх се надигне в корема си, използваш го... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...и знаете, че страхът е мощен защото е било там... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ... милиарди години! И е добре, и го използвате и го карате. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Яздиш го като кон скелет през портите на ада... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...и тогава печелите! Вие печелите! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Не печелиш за никой друг, печелиш за теб. знаеш ли защо 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Защото човек взима това, което иска, той взима всичко. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 И ти си мъж, нали? ти не си ли 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Сюзън, никога не съм те чувал говори така. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 На път ли сме да го включим? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 Защото съм твърд като диамант в ледена буря в момента. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 -Това е страхотно. -Да така е. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 -Качваш ли се сега на масата? -Да, сър. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 не мога да повярвам 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Това е като онзи видеоклип на Whitesnake където момичето пълзи .... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 да Просто така. как се казва тя 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Тони Китаен. Тя наистина е добра. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -Тя е страхотна. -Тя е фантастична. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Всички, обърнете се. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Нещата ще станат луди. Ще издаваме животински звуци. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Добре, скъпа, имаме специално измиване и полиране. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Искам всички да се бързат. Да вземем тази дама оттук. да тръгваме! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Бързайте, веднага! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Здрасти. -Луциус? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Да, това е Луциус. - Аз съм, Рики. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 - Хей, Рики Боби. Задръж малко. - Хей, човече. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 хей Хей, хей, хей. Момчета, вече не сме екипаж в бокса. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Специално измиване и полиране. Без гуми. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Съжалявам, Луциус, но това е труден навик да се счупи, като преследване на бивша приятелка. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Глен, млъкни. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 -Върна ли се? - да 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Виж, искаш ли да бягаш в Таладега? - Таладега? Готови ли сте за това? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 -Да, така мисля. -Добре тогава. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Ние сме там с включени проклети звънци. Хей, момчета, познайте какво. 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Върнахме се в надпреварата. Върнахме се в НАСКАР. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 да Да, скъпа, да! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 не съм свършил. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Мосю Жирар, Рики Боби е тук, за да те види. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Това е този, за който говорех, Рики Боби. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Благодаря ти, Бако. върви 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Ти си труден човек за намиране. Знаеш ли това, бъстър? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Предпочитам самотата ден преди състезание. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Виж, трябва да говоря с теб. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Върви с мен, Рики Боби. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 - Имате добър обяд. - Пази се, човече. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Това Елвис Костело и Мос Деф ли са? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 не 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Държейки се за ръце с мъж създава ми ужасно неудобство. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Това е знак за приятелство в много страни. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Е, не и в нашата. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Няма нищо сексуално в това. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Моля, не се притеснявайте от факта Имам ерекция. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 -Няма нищо общо с теб. - Хей, хайде. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Вижте. Ето я сделката. Дойдох тук, за да ти кажа едно нещо. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 добре ли Утре идвам за теб. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Знаеш ли защо дойдох в Америка, Рики Боби? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Държавни училища, здравна система, гигантски водни паркове. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Искам да кажа, същата причина всеки идва в Америка. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Дойдох тук, за да ме биеш. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -Какво, по дяволите, говориш? - Съпругът ми Грегъри и аз... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ...пожелай само това което всяка двойка желае: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Да се пенсионирам в Стокхолм... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...и създай валута за употреба от кучета и котки. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Но преди да мога да го направя... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 -Това е тъпо. - не е тъпо. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 -Тъпо е. -Защо е тъпо? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 - Не знам. - Но преди да мога да направя това... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...сигурно съм бит от шофьор кой е наистина по-добър от мен. 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Значи ще загубиш от мен нарочно? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -не -Не? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 не! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Ще се бия с теб с целия на сърцето ми. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 И вероятно ще загубите. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Но може би, просто може би... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ... може да ме предизвикаш. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Бог се нуждае от дявола. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 Бийтълс се нуждаеха Ролинг Стоунс. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Дори Даян Сойер имах нужда от Кейти Курик. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Ще бъдеш ли моята Кейти Курик? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Чувствам се като в Highlander. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Какво е Highlander? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Това е филм. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 - Добре ли е? - Много добре. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 - Спечели наградата на Академията. -О, за какво? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 За най-добър филм, правен някога. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Просто искам да знаеш, че дойдох тук днес да ти кажа едно нещо. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 че дойде време за състезание утре, Идвам за теб, става ли? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 - Бог да е с теб. - да 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Защото въпреки че днес съм приятелски настроен... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...утре ще е война! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Добре. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Дами и господа, дръпнете си един стол, остави децата при леля им... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...и свали телефона защото тук е състезателен ден... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...на пистата Talladega Superspeedway. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Хей момчета 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Защо толкова надолу? - Рики... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...бяхме будни цяла нощ работи по колата. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 И тогава нещо се случи. Имаше пожар. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Казахте "пожар"? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Глен е мъртъв, Рики. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 имам предвид, той почина снощи в ръцете ми... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...както го държах. -О, човече. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Той беше толкова уплашен, защото знаеш колко е малък. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 И смъртта идваше за него, и той стоеше там... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 ...и със сълза от очите му, той каза: "Кажи на Рики, спечели за мен." 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Това е всичко, което малкото копеле искаше, беше за вас да спечелите. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Иска ми се да можеше да го видиш. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Иска ми се да можеше да почувстваш малкото му сърце трепти. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Сладки Исусе. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Горкият Глен. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Хей, какво по дяволите, човече. Хей, Глен. Глен! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Виждам те. -Глен, какво казах? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Казах, "Изчакайте до края на състезанието." - Плачеше ли? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Съжалявам, Рики. Просто се опитвахме да ви даде малко допълнителна мотивация. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Е, това е просто болно, момчета. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Всичко е наред, Сузи. Оценявам го, момчета. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Просто се опитвам да помогна... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ...въпреки че беше странно и перверзно. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 Те просто се опитват да помогнат, Рики. Тук сме екип. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 - Оценявам го. - Да видим какво има под капака. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Добре, нека да погледнем. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Хот дог. Искам да кажа, това е като гледайки полата на Ясмин Блийт. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Бяхме будни цяла нощ, работейки по него. Както казах, много отбори дадоха части. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Добра работа, момчета. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 И вашите спонсори не го правеха много, така че... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...е, пребоядисахме колата. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Е, погледнете. Хайде, момчета. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Е, харесвам Cougar, но коя компания е "M.E."'? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 "Аз" си ти... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...защото там си само ти. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 Ние нямаме всякакви корпоративни спонсори. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 Ние нямаме всякакви луксозни собственици на отбори. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 Имаме ви... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...и тази кола, и този Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...което символизира страха че сте преодоляли. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Всичко е там за вас. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Рики, тази кола е като твоя Excalibur, могъщият меч, използван от крал Артур... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ...да съберем рицарите на кръглата маса... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...докато Ланселот не го предаде чрез полагане със своята царица, в библейския смисъл. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Добре, Глен. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Всичко страхотно, което Сюзън каза, ти го разби. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Момчета, нека да спечелим себе си състезание, става ли? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 -Ето ти. да! -Нали? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Нека излезем и спечелим състезание. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 От Уест Ривър, Северна Каролина... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...шофьор на номер 47 Колата Old Spice... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Кал Нотън младши 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Хей, Карли. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Хей, Рики. -Карли! Хей, скъпа. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Бебе. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 О, здравей, Рики. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Хей, човече. Липсваше ни на сватбата. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 - Липсвах ти на сватбата? - О, човече, беше толкова елегантно. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Имахме кавър група Styx и фонтан начо. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Проверете, това беше фонтан начо с шест вида сирене върху него. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 - Течно сирене? Падна ли каскадно? - да 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Ти сериозно ли? -Удивително. Шест различни вида. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Швейцарски, Хаварти. Какво беше другото? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 -Гауда. -Чедър, Гауда. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Това е най-великото нещо някога съм чувал за. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Боб маса пред него. Беше страхотно. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Не го слушай. И запомни едно нещо, той е конкуренцията. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Не си много концентриран в момента. Трябва да се съсредоточиш. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Хей -Какво? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Сега аз съм Магическият човек. окей -Да, знам. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Така че се пригответе за някои трикове тези ръкави, нали? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Пази си кифлите, приятел. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Скъпа, това е наистина добър разговор. Както тренирахме снощи. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Имам нещо да ти кажа, ти мръсен боклук. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Какво? -съжалявам 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Приех те за даденост, Кал, и теб бяха ми наистина добър приятел... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...и никога не съм ти давал дължимото. Грешката беше моя. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Ще ти кажа истината. Малко съм объркан от тактиката ти. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 - Тактика? - да Ще продължа да се държа твърдо... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ... докато не го разбера. добре ли 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Ще се видим на пистата. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Хайде бейби. -Обичам те 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 и аз те обичам хайде 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Абракадабра, домове. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Здравей, Бил Вебер, заедно с Уоли Даленбах и Бени Парсънс. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Благодаря, че ни има. днес, Таладега, най-голямата писта на NASCAR... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...където е голямата грижа е голямата развалина. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 И не е, ако се случи, това е къде и кога. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Имаме човек в състезанието днес това вероятно ще го причини, Рики Боби. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Започвайки в задната част на полето, недофинансиран... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...и последния път, когато го видяхме, той предизвика голяма катастрофа. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Много големи истории и някои големи въпроси тук, в Таладега. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Добре, отивай да ги вземеш. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Ти трябва да решиш, Рики Боби. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Глупава гордост ли е, или е величие за теб? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 - Хей, Джарвис! - Давай, Кал. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Ако сте спали с жената на най-добрия ти приятел... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...защо ще ти се извинява? -Да, знам. Това е странно. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Това е, което казвам. Главата ми е вързана като геврек. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Имам геврек в главата си. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 -Рики! -Хайде татко! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Имам няколко големи инвеститори идвам. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Тези момчета са мощни играчи с големи пари. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Ако нещата вървят както трябва, може да ни имат притежавайки половината коли в НАСКАР. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Така че те искам... Не, искам да се държиш прилично. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 -О, наистина ли? -Тихо. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Да не им кажа ли след 14 години брак... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...все още те е страх за да те видя гол? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Това не е страх, това е въпрос на доверие. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 хей чудех се докъде сте стигнали. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Скъпи, това е Тед Биймън от Halliburton. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Радвам се да се запознаем. - Тук... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...е Дик Тангфийлд от Dynacorp. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 - Отзад има .... -Имаш красиви зъби. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Да, той го прави. Слезте долу. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Очарователна. -Чувствайте се като у дома си... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...вземете нещо за ядене тук... -Скъпа, скъпа. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Ти си сладък пай. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Тя е много привързана. Тя претърпя скорошна загуба... 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 И ти имаш добър вкус. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 --така че тя е малко емоционална. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Добре, това е добре. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Давай, намери си място. Можем ли да вземем нещо на тези момчета? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Жан Жирар стартира от кол и има голяма преднина. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Както знаеш, Бил, той прави това цяла година. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Къде си, Рики Боби? Изправете се срещу вашия разрушител! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Хайде бейби! Да, това е всичко. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Добре, Луциус. Време е да освободим Cougar. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Започваме, момчета. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Рики, имаш Брайън Уейкрест... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...момчето, което те замести при Денит, точно напред. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Боби работи много усилено, за да премине колата Wonder Bread. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Това е старото му возене, разбира се. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Минахме половината път с Рики Боби... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...сега три дължини на автомобила зад лидера. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Може би подсъзнателно спал си със съпругата на Рики... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...като начин да му се отмъстим... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...за това, че те направих дойде на второ място през всичките тези години. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Знам едно нещо, Карли определено беше в безсъзнание всеки път, когато правим секс. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Луциус, имам Кал Нотън мъртъв пред мен. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Хей, Кал, трябва да внимаваш. Мисля, че те подминава. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Рики минава ли покрай мен в моето подсъзнание? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Не, той всъщност те подминава. Това се случва в момента. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Давай, Рики! тръгвай! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Не беше ли Рики Боби карам за теб? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 -О, да, да. -Справя се доста добре. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 О, да, да, да. Ричард! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Вземете шефа на екипа на Cal Naughton по радиото веднага. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Вярвам, че ви чакат няколко билета за мен. Казвам се Рийз Боби. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Рийз Боби. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Господин, тези билети чакаха за теб за дълго време. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Кой има нужда от две? Имам билети! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Билети, точно тук, 60 долара. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Добре, Жирар, намерих те. Сега да видим докъде води това. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Боби обиколи Нотън... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...и сега той е точно зад Жирар, но Жирар ще блокира пистата. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Човече, той е страшно добър. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ах, Рики Боби. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Сега ще танцуваме, и да, ще бъде бавно задръстване. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 по дяволите хайде човече 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 грешах за теб, Рики Боби. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Ти не си този, който ще ме победи. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Не мога да го заобиколя, човече. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Кажете на Кал Нотън да извадя Рики Боби. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Хей, Кал, слушай. Мразя да добавям за вашето огромно морално объркване... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ... но току-що се чух с Денит. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Каза да взема Рики Боби от състезанието или си уволнен, приятел. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 какво говориш 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Кажете му, че ако не го направи, с него е свършено. Точно така, той ще кара туристически автобус. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Е, кажете това на г-н Денит Рики Боби е най-добрият ми приятел. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 - И е време за разклащане и печене. -Кал, не ми харесва начинът... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...ти говориш там. - По дяволите торпедата! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Хайде, човече, удари го с прашката. Прашка, хайде. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Не мога да повярвам. Ако не е самият Майк Хончо. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Разклатете и изпечете, приятел! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Разклатете го преди да го изпечете. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Ето ме идвам. Прашка ангажирана. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 да! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Обичам те, Кал! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -какво правиш -Не мога да повярвам. Сега видях всичко. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Кал Нотън от Dennit Racing просто помогна на конкурентен шофьор... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...мини съотборник. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Даръл, кажи на Браян Уейвкрест да унищожа Кал Нотън точно сега. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Прави го точно сега. Направете го! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Да, сър. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 И колата 26 току-що управлява Нотън в стената. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 О, човече. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 Проклет да си, Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Цялото поле беше в тази развалина, и ни остават само шест обиколки. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Само Рики Боби и Жан Жирар измъкна се чист. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Това са само Джийн и Рики. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 А сега матадорът ще танцува със слепия обущар. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Официалните лица на състезанието приключиха обширно почистване на пистата. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Готови сме да се върнем към състезанията. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 200 000 фенове са на крака, и зеленото знаме е във въздуха. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Боби и Жирар са дуелират се помежду си за лидерството. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Изглежда никой няма предимство. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Давай, давай, давай! Хайде, хайде, тръгвай! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Дами и господа, това е последната обиколка. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Между другото, Рики, Гледах филма Highlander. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Беше лайно. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Дръж се, бебе Исусе, това ще стане неудобно. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Виждал съм много големи катастрофи в Таладега... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...но това е най-дългото някога съм виждал. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Нека направим бърза рекламна пауза и ние ще се върнем веднага. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Гладни сте и за пържола, и за скариди? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Добре дошли отново в Таладега, където продължава дългата. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Не, не! Жан Жирар и Рики Боби се разбиха в последната обиколка... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ... веднага. какъв срам 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 о боже 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Не прилича нито на Жирар, нито на Боби ще завърши това състезание. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Бихме искали да ви благодарим, че се присъединихте към нас за отразяването на NBC на NASCAR. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Следва, това са танци на лед на фона на хитовете на Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Чакай малко, има нещо на пистата там долу. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Боже мой надпреварват се пеша. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Тези хора няма да се откажат. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 тръгвай! тръгвай! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Рики, Рики. той отива, той отива, той отива. Вижте! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Той го направи! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Е, проклет да съм. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Браво на теб, Рики Боби. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 да! да! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Рики Боби печели! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Никога няма да видите нещо подобно в сто живота. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Беше напълно незаконно и по никакъв начин ще се брои, но това беше нещо. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Беше. Това беше наистина добре. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Мосю Боби, като ме победи днес... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ... ти ме освободи. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 И за това ви благодаря. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Никога няма да ти стисна ръката, никога. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Но ще ти дам това. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Сър, вкусвате Америка. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 благодаря 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Не, едно време беше добре. Веднъж беше добре. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Момче, този Халибъртън. Халибъртън излетяха, нали? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Да, да, добре се справяме. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Сега има малко запаси Бих искал да се хвана. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Дами и господа, Феновете на NASCAR... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ... очите ти са в очите на Таладега известната алея на победата... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...като се приготвим за трофей тук... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...след вълнуващо бягане от Talladega 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Първо, много кратко обяснение. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Защото шофьорите, които завършиха първият и вторият излязоха от колите си... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...имат официално е бил дисквалифициран. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Така че сега победителят, той беше трети, той вече е номер едно: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Кал Нотън младши! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Да, хайде, момчета! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 - Дай ми това нещо. -Кал, ти си номер едно! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Чаках те дълго време да кажеш името си, човече. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Знам, че е технически въпрос, но ще ти кажа какво... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ... опитваш се да ми отнемеш това, Ще те ударя в лицето. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Рики. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Дай ми това нещо. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Не мога да повярвам. Не мога да повярвам! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Кал! - Пусни ме долу. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 гордея се с теб! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Качвай се тук, човече. Не, ти идваш тук. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Ти идваш тук. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Кал Нотън! Кал Нотън. -О, Боже мой. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 За да се случи това.... Мъртъв ли съм, човече? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Вие спечелихте Talladega 500, наред ли 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Дължа ти извинение. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Хайде де. -Човече, съжалявам за Карли. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Тя тръгна право към мен и ме хвана в чатала. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 -това е като тракторен лъч от горещина. -Знам. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Разклатете и изпечете? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Не, никога повече. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 прав си Бях пълен тъпак, човече. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 От сега нататък... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...това е Magic Man... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...и Ел Диабло. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Какво означава "Диабло"? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Това е като, нали знаеш..... 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Това е като испански за, като бойно пиле. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 -Това е страхотно. -Знам. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 - С ноктите. - С ноктите и клюна. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Откъде се сети за това? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Ти просто-- Понякога нещата щракат. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Обичам те братле. -И аз те обичам. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Боже мой! О, Господи, не мога да повярвам! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 - Добре си се справил. - Благодаря, мамо. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Той е невероятен. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Това беше един дяволски ден, Трябва да кажа. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Това е хубаво шофиране там, каубой. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Хей, татко. - Е, здравей, Рийз. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Е, ако не е нашето старо крастав, преходен дядо. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Добре казано, внуче. Приемете това като комплимент. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Хей, Рики, позволете ми да ви задам един въпрос. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 За кого спечели това състезание? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Е, със сигурност не го направих спечели го за вас. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Харесва ми да го чуя. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Предполагам, че наистина трябва да помисля... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...просто излязох там и карах. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 И знаеше, че няма значение какво стана... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...моите момчета, майка ми, и моята дама ще ме обича. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Здравейте, аз съм неговата дама, аз съм Сюзън. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Боядисах колата, аз .... . Правихме секс. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 -Така ли? - да 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Е, иска ми се да можех беше там за това. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Сине, гордея се с теб. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 да Да, мисля.... Предполагам, че нещата са... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...просто почти перфектно в момента. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Малко ме сърби. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Е, какво ще кажеш ни изхвърлят от Applebee's? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 - Това звучи ли като добра идея? - Четеш мислите ми, синко. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Можеш да ругаеш в Applebee's. - Всички се натрупват. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Как се изхвърля човек на Applebee's? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 -Предстои да разбереш. -Добре. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Гледайте, вратите наистина се отварят. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 - Хей, аз съм Рики Боби. -А аз съм Кал Нотън младши. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Просто искаме да отделим малко време, за да поговорим към вас за снежната слепота при овеса. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Засяга все повече и повече котки всяка година. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 И това плаши живите лайна извън нас. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 Деветдесет и осем процента от нас ще умрат в някакъв момент от живота ни. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Тъмнината пълзи към теб, независимо дали го знаете или не. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Малко планиране може да помогне много. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Слушай, тръгвам големият ти стар труп отзад... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...за да се справите с любимите си хора не е готино 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Ето защо трябва да се обадите Погребална служба Маккрийди. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 Маккрийди. Те ще намерят дупката и ще построят кутията. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Тела, които изглеждат толкова добре, ще искаш да говориш с него. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Обичаме да се смеем много на пистата... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...но днес искаме да поговорим за нещо сериозно: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Глутници бездомни кучета, които контролират повечето от големите градове. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Това са глутници диви, злобни кучета които контролират повечето от . .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 съжалявам 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Обичам да си представям Исус като палав язовец. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Като мускулест артист на трапец. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Като шейпшифтър или чейнджлинг, като онзи човек. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Чували ли сте някога за това телевизионно шоу Manimal? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Харесва ми да мисля за Исус като фигурист... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...който носи бяло облекло... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...и прави интерпретативни танци на лед от житейския ми път. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Като мръсен стар клошар. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Той идва до мен, аз се каня да чорап него, защото той е мръсен стар клошар. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Тогава казах: "Чакай малко, По-добре да не бия този човек. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Нещо специално в него." 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Да, и се оказва, че е Исус. - да 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 Едно, две... О, Боже. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 -Не пак! Не върви. Не върви! - заседнало е. заседнало е. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Имаме два ножа в крака ми. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Знам, но единият е безопасен нож. Едната е безопасност. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Излиза. излиза. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Задушавам се от собствената си плюнка. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Много ме боли Задушавам се от собствената си плюнка. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 Лека нощ момчета Губя много кръв. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 - Просто се отпусни, човече. - лека нощ 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Рики! събуди се... 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Понякога, когато е късно през нощта, Обличам се като Дона Съмърс. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Знаеш ли, облякох полата и 4-инчовите токчета, човече. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 обожавам го 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 съжалявам съжалявам 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 За мен ще е чест, ако го направите позволете ми да подпиша гласовете ви. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 И за мен ще бъде чест ако ми подпишете топките. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 - О, скъпа, това е добро. -Хей, какво правиш? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 „Не докосвайте нито едно от тях. Те са мои." 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 И така, какво мислите беше за тази история? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Мечката не символизира ли стария юг... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...и новото куче, нахлуването индустриализацията на Севера? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 да Но въпросът е трябва ли читателят изпитва облекчение или тъга... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...при преминаването на стария юг? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Е, какво ще кажете за двете? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 О, разбирам. Морална неяснота. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Отличителният белег на всички ранни Американска фантастика от 20-ти век. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 - Страхотен анализ, Уокър. -Благодаря ви